母国語での観光地紹介 Vol.4
本日は『台湾語』です
最後に、翻訳を入れますので、ご覧くださいませ
----------------------
大家好！我是目前在紀州南部皇家飯店餐飲部門擔任實習的林
在這個月將以中文來介紹飯店附近的景點。
本日要介紹的是「圓月島」，從紀州南部皇家飯店到圓月島車程約45分鐘。
円月島是和歌山縣西牟婁郡白浜町臨海浦上的一座小島嶼。
正式名稱是高島，是一座南北長130米，東西長35米，高度只有25米的小島。
島嶼的特徵是，正中央部位有一個直徑九公尺像月亮一樣的圓形海蝕洞，
這也是円月島，這個名稱的由來。
這裡還是欣賞晚霞的知名場所，被選為“和歌山縣百大夕陽名勝景區”，
還被指定為國家的名勝景區之一。
春季和秋季的時透過中心點海蝕洞可以直接看到夕陽。
另外，円月島周邊地區的海域清澈見底，可以看到許多魚群。
近年因風浪造成岩石的侵蝕，自2009年7月開始未經管理者許可無法接近該島嶼。
2010年10月經過檢測結果，發現大地震時造成海蝕洞部分崩塌的危險性，
2011年秋天以來開始擬定補強計畫，2014年夏天開始，經過約半年的維修，10月完成了維修計畫。
最後前來和歌山觀光的旅客，請務必前來紀州南部皇家飯店。
----------------------
皆さんこんにちは！私は台湾出身のリンと申します。
現在、紀州南部ロイヤルホテルの飲料部で勤務しています。
今月より台湾語でホテル周辺の観光地をご案内させて頂きます。
本日、ご紹介するのは「円月島」です。
「円月島」は、紀州南部ロイヤルホテルから車で約45分の白浜町にございます！
和歌山県西牟婁郡白浜町の臨海浦に浮かぶ島。
国の名勝に指定されています。
南紀白浜のシンボルの一つ。夕景の名所としても知られています。
春・秋の時期には、中心部の穴を通して夕日を見ることができます！
島の大きさは南北130メートル、東西35メートル、高さ25メートル。
外見的特徴としては、島の中央に海蝕による直径約9mほどの円月形の穴（海蝕洞）が
開いていることで、これが「円月島」の由来となった。
近くの白良浜に比べて透明度は格段に高く、魚の種類も多く見られる。
近年、風波による岩の崩落が進んでいるようで、2009年7月より、
管理者の許可なく円月島に近づかないよう呼びかけている。
2010年10月に測量を行った結果、強い地震が発生した際には
穴の直上部分が崩壊する危険性が判明したため、
2011年秋以降に補強工事が行われる計画が立てられました。
2014年夏を中心として、約半年に渡って行われた補修工事が10月に完了した。
最後になりましたが、和歌山へお越しの際は、
ぜひ、紀州南部ロイヤルホテルにお立ち寄りくださいませ！
